DEFINITION: Tipos de Tradução

Também, segundo a apostila do professor Joacyr da FMU que utilizamos:

----------------------------------------------------------------------------------

Jakobson (1992) afirma que temos três diferentes maneiras de interpretar o signo verbal. Ele pode ser traduzido em outros signos da mesma língua, em outra língua, ou em outro sistema de símbolos não verbal. Esses três tipos de tradução podem ser: a tradução intralingual, que é uma interpretação de signos verbais por meio de outros signos da mesma língua; a tradução interlingual, que é a interpretação de signos verbais por meio de alguma outra língua e a tradução intersemiótica, que é uma interpretação de signos verbais por meio de um sistema de signos não verbais.

A tradução intralingual de uma palavra, dentro de uma mesma língua, usa tanto uma outra palavra como outros recursos mais ou menos sinônimos, para uma circunlocução. Uma palavra ou expressão idiomática só pode ser completamente interpretada por meio de uma combinação equivalente de unidades de códigos. Já, no nível da tradução interlingual, não há equivalência completa entre códigos, as mensagens podem servir como interpretações adequadas de códigos ou mensagens estrangeiras.

----------------------------------------------------------------------------------

Em poucas palavras, vejo da seguinte maneira:

• Tradução Intralingual: é o uso do dicionário monolíngue, obtendo o significado de uma palavra desconhecida dentro do próprio idioma, fazendo assim a sua tradução intralingual;
• Tradução Interlingual: é o uso dicionário bilíngue, obtendo o significado de uma palavra desconhecida dentro de outro idioma, fazendo assim a sua tradução interlingual;
• Tradução Intersemiótica: é a tradução realizada, por exemplo, por um analfabeto. Ele não reconhece o signifcado da palavra escrita, mas basta mostrar o objeto representado por tal palavra e então o significado vem até ele neste processo chamado de tradução intersemiótica.

De forma bem simples, signo verbal nada mais é do que as palavras em si, relacionadas à uma idéia, ou seja, ao seu conteúdo semântico.

Abraços!

DEFINITION: Tradução

De acordo com a apostila do professor Joacyr da FMU que utilizamos:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O que é a profissão da tradução? Muitas vezes a atividade de tradução é confundida com a de interpretação, porém, apesar das duas estarem no mesmo ramo de atividade, há um diferença fundamental. O tradutor trabalha com textos escritos. Esse profissional traduz romances, manuais, cartas, instruções, falas de vídeos para legendagens e dublagens, websites etc. O intérprete, por sua vez, traduz mensagens orais. Esse profissional ouve o que um palestrante ou orador diz em sua língua e em seguida traduz oralmente para outra língua que pode ou não ser sua língua nativa.

A atividade de tradução pode ser dividida em científica, informativa e literária. Dependendo do tipo de texto e da área científica, pode-se exigir do tradutor determinados conhecimentos técnicos, como, por exemplo, medicina, engenharia, informática etc. Na área informativa o tradutor pode ter que se familiarizar com os termos usados em normas e procedimentos ou estar a par do que está acontecendo no mundo para uma boa tradução jornalística. Na tradução literária o tradutor deve se interar dos aspectos culturais e estilísticos da obra em questão.

Tradução é o processo de se interpretar o texto na língua original, a língua de partida (LP) e reproduzir (transcodificar, transferir, passar, reconstruir) em outra língua, a língua de chegada (LC), o mesmo significado. A tradução é uma transformação da forma e conteúdo, onde o conhecimento do assunto muitas vezes é muito mais importante que o conhecimento do idioma. Isso quer dizer que o fato de alguém falar muito bem o seu idioma nativo e um idioma estrangeiro não o qualifica como tradutor. Traduzir é uma habilidade que se desenvolve com a prática. A tradução é como um esporte: só se atinge a excelência por meio de muita prática e dedicação.

Quem desconhece o processo de tradução quase sempre trata o tradutor como mero conhecedor de dois ou mais idiomas. Traduzir vai além disso. Há um famoso jogo de palavras em italiano que diz "Traduttore, Traditore", cuja tradução é "Tradutor, traidor".

Tradicionalmente, a tradução sempre foi uma atividade humana, embora haja tentativas de se automatizar e informatizar a tradução de textos em língua natural — tradução automática — ou usar computadores em auxílio à tradução (Tradutores on-line).